安塞爾·埃爾格特在《東京罪惡》中調查日本黑幫,他為了這個角色學了日語嗎?

安塞爾·埃爾格特在HBO犯罪影集《東京罪惡》中調查日本黑幫,他為了這個角色學了日語嗎?

令人敬畏的日本城市東京,以築地魚市、原宿、迷人的櫻花和光芒四射的秋葉原區而聞名。但在其豐富的文化和美麗的面紗之外,隱藏著一個黑暗的陰暗面。在HBO Max犯罪影集《東京罪惡》(Tokyo Vice)中,安塞爾·埃爾格特(Ansel Elgort))飾演一名住在東京的美國記者,與東京刑警隊密切接觸。不久,他就揭露了在城市的黑社會中心日本黑幫的骯髒行為。

這部2022年HBO美劇的主創和編劇是托尼獎得主j·t·羅傑斯(J.T. Rogers),《Heat》的導演麥可·曼(Michael Mann)是該劇的執行製片人(他還執導了試播集)。看了預告片,霓虹色彩和時尚的刀戰場面讓人覺得《東京罪惡》是典型的華麗好萊塢動作片,但實際上它是根據傑克·阿德爾斯坦2009年的回憶錄Tokyo Vice: 一個美國記者在日本的調查改編的。在現實生活中,傑克為日本著名報紙《Yomiuri Shinbun》工作。

安塞爾·埃爾格特(Ansel elgot)扮演了一個虛構版本的傑克(Jake),正如《the Ringer》所描述的那樣,他「成為了90年代末為日本最大的報紙之一工作的第一個白人記者」。某些同事經常稱他為「外國人」。雖然安塞爾的劇本大部分是用英語寫的,但在東京拍攝的《東京罪惡》中,他確實會講相當多的日語。他是為了這個角色而學習說日語,還是只是簡單地記住台詞的發音?

▶ 看更多:

警察世家第12季:威爾·埃斯蒂斯會離開嗎,傑米·里根的命運暴露了

「誘惑島」情侶們有薪水拿嗎,嘉賓如何賺外快

《最後通牒》鼓勵新戀情,這對情侶Jake和Rae能走多遠?

安塞爾·埃爾格特學日語是為了出演HBO Max的《東京風雲》(Tokyo Vice)嗎?

據馬來郵報報導,安塞爾在《東京罪惡/東京風雲》的工作經歷是他為一個角色做過的最充分的準備。他不僅學了日語,還學了新聞學。此外,安塞爾還練習了日本武術合氣道,即「協調能量的方式」。

安塞爾告訴《紐約時報》:「他喜歡讓你把一切都準備成第二天性,讓你真正沉浸在這個角色中。」

但考慮到日語以極其複雜和難學而聞名,安塞爾·埃爾格特「一個月每天四個小時」的學習並不能讓他流利。

他說:「我想要達到這樣一種境界,我可以輕鬆地用日語即興創作,因為這是一種自由。」但一開始,這位主演《極盜車神》的明星只是試圖通過語音來學習台詞。

「最初,當我還在學習這些台詞的發音時,你會覺得,好吧,我現在只能用一種方式念了。」我們要拍一個鏡頭嗎?範圍從何而來?」

我們只能想像記住一種你不會說的語言的一堆單詞是多麼的困難,而這聽起來就像是純粹的胡言亂語。對安塞爾來說,更有意義的是研究語言,掌握台詞發音和措辭背後的原因。

▶ 延伸閱讀:

月光騎士多重人格源於童年的創傷

「月光騎士」阿米特Ammit是否為惡?她想要創造一個「人間天堂」

杜尚Duchamp是誰,史蒂文的秘密手機揭示了未來「月光騎士」的陣容

這位演員說:「你在英語中重讀單詞的方式在日語中是不同的,所以這顯然需要很多工作,」但對於該劇的執行製片人之一安塞爾·埃爾格特來說,僅僅學習日語台詞是不夠的,他甚至建議他們嘗試用日語拍攝一些場景。最終,安塞爾能夠在用日語交談時即興發揮。因此,該系列最終剪輯的一些場景包括英語版本和日語版本的融合。

獲得奧斯卡提名的日本演員Ken Watanabe(曾出演過《最後的武士》),也是《東京風雲》的執行製片人。他監督安塞爾說日語的錄音以確保准。

我們必須讚揚安塞爾·埃爾格特對日語的奉獻精神和對日語的尊重。

HBO犯罪動作影集《東京風雲》的前三集目前正在HBO Max上播放。

發佈留言