Netflix影集《黑道律師文森佐》劇評: 從意大利人的角度觀看Netflix韓劇,韓國和意大利文化的有趣融合

netflix影集《黑道律師文森佐》劇評 從意大利人的角度觀看看netflix韓劇,韓國和意大利文化的有趣融合

這是Netflix的韓劇,由宋仲基和全汝彬主演。看到非意大利人制作電影作品描繪意大利黑幫,其實這並不是什麼新鮮事。從電影《教父/Godfather》再到影集《黑道家族/人在江湖/The Sopranos 》,意大利文化的這方面吸引了數百萬人,這導致了全球範圍內的流傳著意大利黑手黨電影流派,其中包含了意大利人不同的生活經歷。

Netflix公司新推出的韓劇《黑道律師文森佐/Vincenzo/빈센조》在眾多作品中脫穎而出,它將典型的黑手黨陰謀與韓劇的舒適浪漫相結合。

很多不是意大利的人都對這個系列很感興趣,因為這個新奇的組合,想看看它能不能很好地描繪意大利的傳統。那麼,文森佐是意大利文化的代表嗎?

意大利: 披薩、意大利麵和黑手黨?

netflix影集《黑道律師文森佐》劇評 從意大利人的角度觀看看netflix韓劇,韓國和意大利文化的有趣融合 05

《黑道律師文森佐》的主角由宋仲基飾演,主角是韓國男孩文森佐,他被意大利黑手黨老大收養,後來進入了黑手黨世界。在養父去世後,文森佐決定多年後回到韓國,找一份新工作。不出所料,文森佐代表了韓國和意大利文化的有趣融合。

當文森佐失意時表現出用意大利語罵人的習慣,而且意大利菜也是他的首選。如果作為一個意大利人,可以向你保證,意大利人熱愛他們的食物。因此,在第一集中,當文森佐失去了一家意大利餐廳,這家餐廳應該是由一位在意大利學習烹飪的廚師開的,當失望出現時,我感受到了他的痛苦。他完美地體現了意大利人的觀點,意大利人會對假裝是意大利人的東西感到惱火,但到最後,這些東西充其量也就是刻板印象。

此外,宋仲基的意大利語臺詞也值得稱道。他的發音非常好,意大利人可以聽懂他說的每一個意大利語單詞,而且在需要的時候,他還能熟練地用他的語調錶達情感和莊重。當然,宋的語速不如以意大利語為母語的人流暢——但這是意料之中的,因為他的母語不是意大利語。可以肯定的說,韓國民眾通過看這部影集可以學到一些簡單的意大利語單詞。

黑手黨的浪漫化

netflix影集《黑道律師文森佐》劇評 從意大利人的角度觀看看netflix韓劇,韓國和意大利文化的有趣融合 03

然而,這部戲劇對意大利文化的某些方面的描述其實並不準確。

幾個世紀以來,黑手黨一直是意大利的一個突出問題。然而,在意大利以外的媒體中,黑手黨現象卻帶有浪漫和懷舊的含義。這些作品將榮譽、尊重和忠誠等概念與黑手黨聯繫在一起,並將它們描繪成積極的、有價值的。雖然這本身並不是什麼壞事,但將這些概念應用到黑手黨環境中會導致人們錯誤地認為那些都只是輕描淡寫和無足輕重的,在現實生活中,有組織的犯罪並沒有什麼值美化和尊敬。外國媒體對“好”匪徒的描述讓我感覺有些不真實,因為黑手黨成員在意大利已經犯下了或者正在犯下殘暴的罪行。

netflix影集《黑道律師文森佐》劇評 從意大利人的角度觀看看netflix韓劇,韓國和意大利文化的有趣融合 04

因此,在《黑道律師文森佐》的第一集中,看到警察老大拒絕了下屬因文森佐與犯罪有關而提出的追蹤要求,這讓人很不高興,也許這是因為意大利黑手黨在韓國的歷史並不悠久。然而,考慮到韓國必須對付類似的東亞組織,如中國的三合會和日本的黑社會,令人困惑的是,對付有組織犯罪的警察領導人沒有意識到意大利黑手黨的危險。

一個典型的黑幫故事?

netflix影集《黑道律師文森佐》劇評 從意大利人的角度觀看看netflix韓劇,韓國和意大利文化的有趣融合 02

在所有這些對意大利文化的描述中,《黑道律師文森佐》仍然是一部小說,也是一部普通的韓劇。它仍然包含了標準的修辭手法,兩個人一起對抗共同的敵人,內心的道德鬥爭,尋求救贖!這將取悅那些不關心其文化真實性的普通觀眾。我們將拭目以待宋仲基飾演的文森佐會如何發展,以及他是否會因成為意大利匪徒而受到懲罰。

《黑道律師文森佐/漩渦/빈센조 》預告視頻

發佈留言