盤點那些美國翻拍韓國,以及韓國翻拍美國的電影和影集

韓國的電影和電視劇非常棒,美國有翻拍很多韓國的韓劇和電影。但這不是單向的,因為韓國也有翻拍美國的美劇和影片。

韓國翻拍美國美劇(無照律師 無證律師 律政雙雄 訴訟雙雄 suits——無照律師 金裝律師(韓版) 슈츠)

好萊塢為美國觀眾翻拍其他國家的電影並不是聞所未聞,電視劇也是如此。電影迷們可能會感到驚訝,一些經典電影甚至劇集最初都是韓國的。

但就像好萊塢翻拍韓國經典電影和韓劇一樣,韓國也從美國電影和影集中汲取了靈感。某些影集和電影首先在其原產國大獲成功,然後才被翻拍到不同的地區。

盤點那些美國翻拍韓國,以及韓國翻拍美國的電影和影集

10. 韓國翻拍美國影集(指定倖存者/Designated Survivor——指定倖存者:60日/60일 지정생존자)

韓國翻拍美國影集(指定倖存者designated survivor——指定倖存者60日60일 지정생존자)

《指定倖存者》是一部政治題材的驚悚劇,從2016年到2019年播出了三季。它聚焦於住房和城市發展部部長托馬斯·柯克曼(基弗·薩瑟蘭飾),他是國會大廈襲擊後唯一的倖存者。同樣的節目理念在2019年為韓國觀眾重新創作,名為《指定倖存者:60日/60일 지정생존자》。

因為韓劇的播出時間很短,所以他們不得不把《60天》包括進去,因為這部劇總共只有16集。主角只有60天的時間來揭露真相,為什麼他是唯一的倖存者,以及爆炸背後的原因。

9. 美國翻拍韓國電影(薔花,紅蓮/鬼魅/姊魅情深장화, 홍련——姐魅情深/不請自來/The Uninvited)

美國翻拍韓國電影(薔花紅蓮鬼魅姊魅情深장화, 홍련——姐魅情深不請自來the uninvited)

一部韓國恐怖電影重新引起了媒體的關注, 2003年的《姊魅情深》在這一類型中成為了一部著名的電影。根據韓國民間傳說改編,一名從精神病院出院的妹子和她的姐姐,回到了家和繼母一起經歷了奇怪的事情。

2009年,好萊塢翻拍了這部韓國電影,由Arielle Kebbel和Emily Browning主演。影評人對這部電影的反應褒貶不一,因為它的劇情是可以預測的,感覺上是一部普通的恐怖電影。但粉絲們卻不這麼認為,因為他們覺得這部電影驚險刺激,值得一看。

8. 韓國翻拍美國美劇(法庭女王/“法”妻/傲骨賢妻/The Good Wife—— 法妻當自強 / 傲骨賢妻韓國版/굿 와이프)

韓國翻拍美國美劇(法庭女王“法”妻傲骨賢妻the good wife—— 法妻當自強 傲骨賢妻韓國版굿 와이프)

《傲骨賢妻》在2009年首播時就受到了美國觀眾的歡迎,直到第七季才結束,這部美劇甚至還有衍生劇。2016年這部法律劇很快在有了韓國版,但與美劇不同的是,它只播出了16集,韓劇的一個共同特徵。

翻拍的同名劇講述的是一位成功的檢察官的故事,他本來有一個美好的未來,但在他因腐敗被捕後,一切都崩潰了。就像艾麗西婭·福瑞克(艾麗西婭·福瑞克飾朱莉安娜·瑪格麗絲飾)一樣,她不得不收拾丈夫的爛攤子。在中斷了15年之後,她以律師的身份重新進入職場。

7. 美國翻拍韓國綜藝(蒙面歌王/복면가왕——美版蒙面歌王/The Masked Singer)

美國翻拍韓國綜藝(蒙面歌王복면가왕——美版蒙面歌王the masked singer)

蒙面歌王也在阿爾及利亞、澳大利亞、哥倫比亞等地重演。在韓國版本中,歌手們用精心製作的面具遮住臉,以掩蓋自己的身份。評委們只能通過聲音來判斷這位名人到底是誰,參賽者中有著名偶像,也有演員。美國版採用了類似的形式,但通過獨特的服裝和舞臺佈置,增加了戲劇性和魅力,他們還包括youtuber或運動員等更廣泛的名人。

6. 韓國翻拍美劇(我家也有大明星/色慾荷里活/明星夥伴/Entourage——韓版明星夥伴/안투라지 코리아)

韓國翻拍美劇(我家也有大明星色慾荷里活明星夥伴entourage——韓版明星夥伴안투라지 코리아)

《明星夥伴》因其戲劇性、r級內容和好萊塢的喜劇前景而成為粉絲們真正喜歡的一部劇集。這部2004年的情景喜劇改編自馬克·沃爾伯格的真實生活、他的朋友以及他在好萊塢的旅程。2016年,韓國版播出了16集。

雖然韓國版也跟隨了一位電影明星和他的夥伴們,但它給人的感覺與原版不同。它的故事情節更加感人,但仍參照了美劇常見的幽默,甚至還有一個主角和另一位女演員之間的浪漫故事,他們之間有激情的親吻融化你我心。

5. 美國翻拍韓劇(良醫墨非/好醫生/仁醫/良醫心/The Good Doctor——善良醫生/綠色手術刀/好醫生/굿닥터)

美國翻拍韓劇(良醫墨非好醫仁醫良醫心the good doctor——善良醫生綠色手術刀好醫生굿닥터)

ABC電視臺熱播的醫療劇《良醫墨非/The Good Doctor》於2017年首播,它故事情節並吸引了大批粉絲。一位年輕的自閉外科醫生在著名的聖荷西聖博納文蒂爾醫院度過了他的新生活。

在美版《良醫墨非》之前,韓國版的《善良醫生》早在2013年播出了20集,講述了擁有驚人記憶力的醫生,他必須證明自己是個外科醫生,而他的同行卻認為他不適合這個職位。他被貼上了沒有靈魂的機器人的標籤,因為他冷漠,無法同情他的病人。

4. 韓國翻拍美國美劇(無照律師/無證律師/律政雙雄/訴訟雙雄/Suits——無照律師/金裝律師(韓版) 슈츠)

韓國翻拍美國美劇(無照律師 無證律師 律政雙雄 訴訟雙雄 suits——無照律師 金裝律師(韓版) 슈츠)

非常受歡迎的法律劇《無照律師》韓國翻拍了它並且在很受歡迎。許多人記得這部劇,因為它引人入勝的劇情、人物的關係。2018年,KBS2電視臺播出了韓國的翻拍版,也是按照類似的故事改編的。

在原版劇中,麥克為了賺錢替人考法學院入學考試。在試圖避免被捕的同時,他跌跌撞撞地進入了一個工作面試。他們相信邁克有資格而且有學位,就僱用了他。韓國版的妍宇相當於邁克(Mike),也是記憶力好但沒有法律學位。

3. 美國翻拍韓國電影(跳越時空的情書/情流戀屋/湖邊小屋The Lake House——時越愛/觸不到的戀人/시월애)

盤點那些美國翻拍韓國,以及韓國翻拍美國的電影和影集 3

由基努·裡維斯和布洛克主演的著名愛情片《跳越時空的情書》最初是韓國電影。這部2006年的浪漫奇幻電影因其對情感、愛情和時間跳躍的展現而成為經典。

2000年,在這部電影上映的六年前,韓國推出了一部名為《觸不到的戀人/시월애》的電影。一個女人搬出了一個叫“Il Mare”的房子,並要求下一個住進來的人轉發她的郵件。新居民感到困惑,因為這封信的日期是兩年後。

2. 韓國翻拍美劇(犯罪心理/罪犯解碼/Criminal Minds——犯罪心理韓國版/크리미널 마인드)

盤點那些美國翻拍韓國,以及韓國翻拍美國的電影和影集 2

如果知道韓國翻拍了美國最著名的犯罪美劇之一,《犯罪心理》的粉絲們可能會非常好奇。當粉絲們享受著一季又一季的分析令人髮指的罪行,並瞭解犯罪者的思想時,韓國版的《犯罪心理》卻只有20集。

1. 美國翻拍韓國懸疑驚悚電影(原罪犯/復仇/老男孩/Oldboy——原罪犯/올드보이)

盤點那些美國翻拍韓國,以及韓國翻拍美國的電影和影集 1

《原罪犯》可以說是美國翻拍的最著名的韓國原創電影之一。這部電影因其改編自日本同名漫畫和一槍一炮的打鬥場面而備受推崇。2013年,好萊塢決定重拍這部電影,由喬什·布洛林(Josh Brolin)主演。人們對這部電影的評價褒貶不一,因為它沒有自己的風格,而且經常受到原版觀眾的批評,這部電影票房只賺了520萬美元。

發佈留言